提及失业保险制度, 不少人的首要反应是去翻词典找寻“失业”以及“保险”这两个词拼接而成的组合。然而, 当切实与外国人展开交往、观赏英文合同或者撰写涉外材料之际, 仅仅会拼写单词是远远不足够的。失业保险制度在英文当中存在着固定的专业表述, 并且在不同国家的语境之下有着细微的差异, 唯有弄明白之后才能够运用得恰当, 不至于闹出笑话。
失业保险制度英文术语有哪些
国际劳工组织、世界银行文件里最常出现的, 是unemployment insurance system这一短语, 它也是学术论文与官方报告的首选, 最符合最恰当的说法标准。只要你要撰写正式资料呢, 直接使用便可, 绝对错不了。
平常的对话当中, 或者是新闻里面能够听到的情况, 外国的人更加经常去说的是, unemployment benefits（失业救济金）, 又或者是 jobless benefits, 这两者强调着重的地方, 是“钱”这个事物自身, 而并非是整个的制度构建形式。举例来说, 当你听到“He's on unemployment”, 所表达的意思即为“他在领取失业金”, 就这个地方的unemployment而言, 它所指代的是整个的体系。
还存在一个词是需要加以留意的: social safety net（社会安全网）。此词所涵盖的范围更为广泛, 它将失业保险、低保、医疗救助全部收纳到里面去了。若就着跟外国人去谈论有关中国的失业保险制度而言, 运用unemployment insurance system是最为恰当贴切的, 这是由于它所对应的乃是我们社保五险当中的“失业保险”这一具体项目。
失业保险制度英文在实务中怎么用
于撰写简历之际, 于填写表格之时, 又或者是在开展涉外商务的情况之下, 中文与英文相互对应不上此种状况那可是极为平常之事。就好比, “失业保险缴费年限”这应当表述为 contribution period for unemployment insurance , 而“失业保险金申领条件”它是 eligibility requirements for unemployment benefits。这些固定搭配背下来失业保险制度 英文失业保险制度 英文，比临时拼词靠谱得多。
需要留意的一个细节是, 当与欧美人士交流之际, 美国的失业保险归属州政府管理, 每个州的叫法稍有差异, 存在一种叫法叫做Unemployment Insurance (UI), 还有一种直接称作Unemployment Compensation。于英国而言, 称作 Jobseeker's Allowance (JSA) , 当前正逐步为 Universal Credit 所替代。倘若对方为英国人, 你讲 unemployment insurance system , 他能听懂，然而却不够具本地化特性。
将中文文件往英文里进行翻译之际, 千万不要把“失业保险制度”径直翻译为‘unemployment insurance institution’, ‘institution’在英文内更倾向于“机构、院所”的含义, 制度应当使用‘system’或者‘scheme’, ‘unemployment insurance scheme’在英式英语里同样颇为常见, 特别是在用于描述具体计划的之时。
还有最后一句需要提醒: 在查找资料期间要更多地留意其来源, 政府官方网站以及学术文献当中词的使用最为规范, 而论坛和自媒体常常将benefit、allowance、insurance进行混合使用, 这很容易使人被误导偏离正确方向, 把这几个关键的词牢牢记住, 不管是在撰写邮件还是从事翻译工作时, 都能够保持稳定不出差错。
